bớt xớ

Friendly

Le mot vietnamien "bớt xớ" signifie demander une remise ou une réduction sur un prix qui est déjà considéré comme raisonnable ou bon marché. En d'autres termes, cela se réfère à quelqu'un qui essaie d'obtenir un prix encore plus bas, même lorsque le prix initial est déjà avantageux.

Explication simple

• Définition : "Bớt xớ" est utilisé pour décrire une situation où une personne demande une réduction alors que le prix est déjà très compétitif. C'est souvent perçu comme excessif ou inapproprié.

Instructions d'utilisation

• Contexte : Utilisez "bớt xớ" lorsque vous parlez de négociations de prix, particulièrement dans un contexte de marché ou de vente où les prix sont déjà bas.
• Exemple : Vous êtes dans un marché et le vendeur propose un prix de 100 000 VND pour un article. Si vous demandez une réduction supplémentaire, malgré le fait que le prix soit déjà bon marché, vous pourriez être décrit comme "bớt xớ".

Utilisation avancée

• Variantes du mot : Bien qu'il n'y ait pas de variantes directes de "bớt xớ", vous pourriez rencontrer des mots comme "bớt" (réduire) et "xớ" (très peu, en trop) qui sont utilisés dans d'autres contextes.
• Autres significations : Dans certains contextes, "bớt" peut simplement signifier réduire, tandis que "xớ" peut être utilisé pour décrire quelque chose qui est trop ou excessif.

Synonymes

• Demander une remise : C’est l’équivalent le plus proche pour expliquer le contexte de "bớt xớ".
• Marchander : Une autre façon d'indiquer que vous essayez d'obtenir un meilleur prix.

Contexte culturel

Au Vietnam, négocier les prix est une pratique courante, surtout dans les marchés locaux. Cependant, demander une réduction sur un prix déjà bas peut être perçu comme impoli ou avare, d'où l'usage du terme "bớt xớ".

Academic

1. như bớt xén
2. demander une remise (en marchandant)
   • Đã rẻ lắm rồi , còn cứ bớt xớ
     c'est déjà très bon marché et pourtant vous demandez encore une remise